Thanks for hints about ecasound and madjack, ill do some more checking
with these tools.
mplayer has a -slave mode where a running mplayer reads commands from
stdin. Presumably it would be possible to set up a nc-based script or
something, to translate incoming OSC messages to commands sent to a
pipe. Anyone tried this already?