Bristol does support this (indeed, nearly anything that's on the GUI
is midi cc controllable, buttons, sliders, knobs etc).
To get it work, you just need to middle click on the drawbar on the
GUI, then move the physical fader on your controller and the
connection should be set.
With my M-audio oxygen 61 at least, it works flawlessly.