>> We should start a black- and whitelist for hardware used for Linux
Is your output was accelerated? I looked to list of backends at plotutils documentation and could not find any with accelerated output to screen.
May be, you should try OpenGL/GLU?
Also, I found:
And by playing with synaptic: libmgl5 ( http://mathgl.sourceforge.net/ )
Linux-audio-dev mailing list